Women’s football is discovering the perils of a harsh spotlight